Swann SW343-DP2 Betriebsanleitung

11DVR4-950™4 Channel Digital Video Recorderplug&playsecurity™™Advanced security made easySW341-DNF / SW343-DP2 / SW343-DPM / SW344-DPSwww.swannsec

1010Single Camera ViewMulti Camera View56231. Current Camera Channel2. Motion Detection Icon3. Recording Icon4. Main Display5. Current Date &

1111Camera MenuThe Camera menu allows you to change visual attributes on each of the camera channels.Channel: Display the attributes of currently sel

1212The Record Schedule allows you to set the recording mode for each hour of the day based on a 24 hour clock. Use the left / right keys to move and

1313Motion Area: Select the area of the Camera to detect motion. Motion occurring outside this designated area will not trigger a recording.Use

1414The Audio menu sets the audio recording and volume options.Note: You must have a camera with audio or a powered microphone to record or monitor

1515Use the arrow buttons to select and playback the highlighted Event. Press Stop to exit playback mode.Hint: You can also access the Event List by

1616Save, Exit or Load Setup Defaults from the Exit menu. Press SET to select the highlighted option.Save & Exit: Use this option to save all set

17176. Replace the Hard Drive and plug in the SATA and the power cable as shown in step 5.7. Screw in the hard drive to the bottom of the case as in

1818Backing Up Footage to PCThe DVR4-950™ has a backup feature via the USB port on the back of the DVR. The DVR accepts most flash drives or thumbdriv

1919VVFPlayer InterfaceView backed up footage from the DVR4-950™ with the included VVFPlayer soft-ware located on the CD.1. Put the CD in the CD drive

22FCC Verification:NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

2020Viewing Backup Footage on a PC (cont)Exporting an AVI fileExtract footage from a larger video clipTo view video footage on another computer create

2121Problem: The Power light keeps blinking red.Solution: Ensure you are using the correct Power Adapter provided for the DVR. If you have purchase

2222Video/AudioVideo Format: NTSC / PAL depending on regionOperating System: Embedded RTOSVideo Input: RCA x 4Audio Input: RCA x 1,

2323Warranty InformationSwann Communications warrants this product against defects in workmanship and material for a period of one (1) year fr

2424© Swann Communications 2009Advanced security made easy™Swann Technical SupportAll Countries E-mail: [email protected] HelpdeskSee ht

11DVR4-950™4 Enregistreur Vidéo NumériqueOperating Instructionsplug&playsecurity™™Advanced security made easySW341-DNF / SW343-DP2 / SW343-DPM / S

22Avant de commencerVérification FCCNOTE: Cet équipement a été testé et est en conformité avec les limites édictées dans le paragraphe 15 des Règlement

33ContenuAvant de commencer 2Contenu 3Contenu 4Mise en place du DVR 5-6Panneau frontal et Télécommande 6Panneau arrière 6Connexions & Instal

44ContenuUnité DVR4-950™Télécommande panneau frontal x 2InstructionsGuide de démarrage rapideAdaptateur et câbleCD d’installation du logicielCâble vid

551. Indicateur disque durLumières allumées lorsque le disque dur est actif (clignotantes lors des enregistrements, des recherches etc.)2. Indicateur

33ContentsBefore You Begin 2Contents 3Package Contents 4DVR Layout 5-6Front Panel & Removable Remote 6Rear Panel 6Connections & Installa

661. Sortie VidéoSortie vers TV2. Entrée vidéoEntrées pour caméras x4 RCA3. EntréeEntrée pour microphone 1 x RCA4. Sortie AudioSortie vers haut-pa

77Connexion des caméras et de l’adaptateur1. Connectez les câbles d’alimentation et BNC de la caméra de sécurité à un câble d’extension. 2. Connect

88Connexion du DVR à une télévision121. Connectez l’extrémité RCA du câble vidéo à l’ENTREE jaune Située à l’arrière du moniteur / téléviseur.2. C

99Fonctionnement du menuMenu – accès et navigationLe menu principal de paramétrage de l’unité peut être ouvert à l’aide du bouton MENUPour naviguer en

1010Vue caméra uniqueVue caméras multiples56231. Current Camera Channel2. Motion Detection Icon3. Recording Icon4. Main Display5. Current Date &a

1111Menu caméraLe menu caméra vous permet de changer les attributs visuels de chacune des chaînes.Chaîne: Affiche les attributs des caméras sélectionné

1212Le calendrier vous permet de définir le mode d’enregistrement en fonction de chaque heure de la journée. Utilisez les touches droite/gauche et hau

1313Zone de détection: Choisissez la zone de détection de mouvement Les mouve-ments se produisant en dehors de cette zone désignée ne provoqueront

1414Le menu Audio permet de paramétrer les options d’enregistrement et de volume.Note : Vous devez posséder une caméra équipée d’un microphone pour u

1515Utilisez les touches fléchées pour sélection-ner la lecture et l’a souligné l’événement. Appuyez sur Stop pour quitter le mode de lecture.Conseil:

44Package ContentsDVR4-950™ UnitFront Panel Remote Control X 2Operating InstructionsEasy Setup GuidePower Adapter with CableSoftware CDRCA Video Cable

1616Enregistrer, Fermer ou Charger la valeur par défauts depuis le menu Quitter. Appuyez sur SET pour valider les options choisies.Enregistrer & Q

17176. Remplacez le disque dur et branchez les câbles SATA et alimentation comme présenté dans l’étape 5.7. Vissez le disque dur à l’arrière du boit

1818Sauvegarder un enregistrement vers un ordinateurVotre DVR4-950™ vous permet de copier les données enregistrées via le port USB située à l’arrière

1919Interface du logiciel VVFPlayerVisionnez les enregistrement stockés sur votre DVR4-950™ à l’aide du logiciel VVF situé sur le CD d’installation.1.

2020Lorsque vous travaillez sur des fichiers volumineux, il peut être nécessaire de les séparer en enregistrements de moindre taille. La partie suivan

2121Problème : Le témoin d’alimentation clignote en rouge.Solution : Assurez-vous que vous utilisez le bon adaptateur. Si vous avez acheté le DVR d

2222Video/AudioFormat vidéo: NTSC / PAL selon la régionSystème d’exploitation: RTOS IncorporéEntrée vidéo: RCA x 4Entrée audio: RCA

2323Informations de garantieSwann Communications garantit ce produit contre tous les défauts de fabrication et de matériel pour une période d’un (1) a

2424© Swann Communications 2009Advanced security made easy™Aide / Support TechniqueFélicitation pour votre achat. Si à n’importe quel moment ce produi

11DVR4-950™Grabadora de Video Digital de 4 CanalesOperating Instructionsplug&playsecurity™™Advanced security made easySW341-DNF / SW343-DP2 / SW34

551. Hard Drive IndicatorLights when hard drive is ac-tive (flashes when recording, searching etc.)2. Power IndicatorLights on when DVR powered3. Chann

22Antes de ComenzarCumplimiento con normas de la FCC:NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con las disposiciones impuestas para los equipos digit

33ContenidoAntes de Comenzar 2Contenido 3Contenido del Paquete 4Disposición del DVR 5-6Panel Frontal y Remoto Removible 6Panel Posterior 6Conexi

44Contenido del PaqueteUnidad DVR4-950™Control Remoto de Panel Frontal X 2Instrucciones de FuncionamientoGuía de Configuración FácilAdaptador de Corrie

551. Indicador de Disco DuroSe ilumina cuando el disco duro está activo (parpadea cuando graba, busca, etc.)2. Indicador de CorrienteSe ilumina cuando

661. Salida de VideoSalida a TV2. Entrada de Video4 Entradas RCA para cámaras 3. Audio Input1 Entrada RCA para micrófono4. Salida de Audio1 salida

77Conectando las Cámaras y el Adaptador de Corriente1. Conecte los extremos de Corriente y BNC de la Cámara de Seguridad a un Cable de Extensión.2. Co

88Conectando el DVR a n Monitor de TV121. Conecte el extremo RCA del Cable de Video a la ENTRADA de Video Amarilla en la parte posterior del Monitor d

99Funcionamiento del MenúAccediendo y Navegando el Sistema de MenúEl Menú de Ajuste Principal puede ser accedido presionando el botón de MenúPara nave

1010Vista de Cámara SencillaVista de Cámara Múltiple56231. Canal de Cámara Actual2. Icono de Detección de Movimiento3. Icono de Grabación4. Pantalla P

1111Menú de la CámaraEl menú de la Cámara le permite cam-biar los atributos visuales de cada uno de los canales de cámara.Canal: Muestra los atributos

661. Video OutputOutput to TV2. Video InputInputs for cameras x 4 RCA3. Audio InputInput for microphone 1 x RCA4. Audio OutputOutput to speaker 1

1212El Horario de Grabación le permite configurar el modo de grabación para cada hora del día basado en un reloj de 24 horas. Use las teclas izquierda/

1313Área de Movimiento: Seleccione el área de la Cámara para detectar movimien-to. El movimiento que ocurra fuera del área designada no activará una g

1414El menú de Audio ajusta la grabación de audio y las opciones de volumen.Nota: Debe de tener una cámara con audio o un micrófono con corriente para

1515Utilice los botones de flechas para seleccio-nar y reproducir el relieve del evento. Pulse Detener para salir del modo de reproduc-ción.Sugerencia:

1616Grabe, Salga o Cargue Ajustes Predeter-minados desde el menú de Salida.Presione AJUSTE para seleccionar la op-ción resaltada.Guardar y Salir: Use

17176. Vuelva a colocar el Disco Duro y conecte el SATA y el cable de corriente como se muestra en el paso 5.7. Atornille del disco duro a la parte in

1818Respaldando de Secuencia a una PCEl DVR4-950™ tiene una característica de respaldo vía puerto USB en la parte posterior del DVR. El DVR acepta la

1919Interfase VVFPlayerVer secuencia respaldada del DVR4-950™ con el software VVFPlayer localizado en el CD.1. Ponga el CD en la unidad de CD. Si no s

2020Viendo Secuencia respaldada en una PC (cont)Exportando un archivo AVIExtraer secuencia de un videoclip grandePara ver la secuencia de video en otr

2121Problema: La luz de Corriente sigue parpadeando.Solución: Asegúrese que está usando el Adaptador de Corriente correcto provisto con el DVR. Si ha

77Connecting Cameras and Power Adapter1. Connect the Power and BNC ends of the Security Camera to an Extension Cable.2. Connect the BNC end of the E

2222Vídeo/AudioFormato de vídeo: NTSC / PAL depende la zonaSistema operativo (Sistema de Operación en Tiempo Real) SOTR integradoEntrad

2323Swann Communications USA Inc.12636 Clark StreetSanta Fe Springs CA 90670USASwann Communications PTY. LTD. Building 4, 650 Church Street,Richmond,

2424© Swann Communications 2009Advanced security made easy™Soporte Técnico SwannTodos los países Correo Electrónico: [email protected]ón Te

88Connecting the DVR to a TV Monitor121. Connect an RCA end of the Video Cable to the Yellow Video INPUT on the back of the TV Monitor.2. Connect th

99Menu OperationAccessing and Navigating the Menu SystemThe main Setup Menu can be accessed by pressing the MENU Button To navigate the menus press th